အားလပ္ရက္မွာ ဖတ္စရာ

ဆာဟာရရဲ႕ ပံုျပင္ ကႏၲာရရဲ႕ လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္

ဆာဟာရဆုိတာ ျမန္မာ ျပည္သူေတြအ ဖုိ႔ အလွမ္းကြာ ေ၀းလြန္းတဲ့ သဲကႏၲာရတစ္ခုပါ။ ဒါေပမဲ့ ဒါကအာဖရိကတုိက္တစ္ ေနရာမွာ အမွန္တကယ္တည္ရွိပါ တယ္။ ဒီလုိအလွမ္းကြာေ၀းလြန္း တဲ့ ေဒသမွာရွိတဲ့ လူေတြအ ေၾကာင္း ဂဃနဏသိဖုိ႔ဆုိတာ ကလည္း မလြယ္ပါဘူး။ သမိုင္း စာအုပ္ေတြ၊ ပထ၀ီစာအုပ္ေတြနဲ႔ အင္တာနက္က ေလ့လာမယ္ဆုိ ေတာင္ အခ်က္အလက္သာအဓိ ကရပါမယ္။ ဒီေဒသက လူေတြရဲ႕ ကုိးကြယ္ယုံၾကည္မႈ၊ ႐ုိးရာဓေလ့ ထုံးတမ္းနဲ႔ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ ေယာက္ ဘယ္လုိဆက္ဆံၾက တယ္ဆုိတာ သိဖုိ႔ရာခဲယဥ္းလြန္း ပါတယ္။ ဒါကုိ ရသစာေပနဲ႔သာ အေသးစိတ္သ႐ုပ္ေဖာ္ႏုိင္လုိ႔ ဒီ တစ္ပတ္အားလပ္ရက္မွာ ဖတ္စ ရာအျဖစ္ စာေရးသူ ႏုိင္းႏုိင္းစေန  ကအဂၤလိပ္ကေန ျမန္မာျပန္ဆုိ ထားတဲ့ ၀တၳဳစာအုပ္ကုိၫႊန္းလုိက္ ပါတယ္။ 


ဒါကေတာ့ တုိင္ေပစာေရး ဆရာ Sanmao (ဆမ္ေမာက္)  ၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္မတိုင္ခင္က  ဆာ ဟာရသဲကႏၲာရဆီသြားၿပီး ေန ထိုင္ခဲ့တဲ့အေၾကာင္း အေျခခံေရး သားတဲ့ The Stories of the Sahara ကုိ ဆာဟာရရဲ႕ ပုံျပင္ အ မည္ရွိ၀တၳဳပဲျဖစ္ပါတယ္။ မူရင္း စာေရးဆရာ ဆမ္ေမာက္ဟာ ၁၉၇၀-၈၀ ၀န္းက်င္ႏွစ္ေတြမွာ တ႐ုတ္စာေပ ေလာကရဲ႕ထင္ရွား တဲ့ ၾကယ္တစ္ပြင့္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕အဓိကထူးျခားခ်က္ကေတာ့ အာရွသားေတြ အေရာက္အ ေပါက္နည္းတဲ့ေဒသေတြဆီသြား ေရာက္ကာ ရသစာေပအျဖစ္ျပန္ လည္ျခယ္မႈန္းေရးသားေလ့ရွိတဲ့ အခ်က္ပါပဲ။ ဒါေၾကာင့္အင္မတန္ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းတဲ့ ယခု စာအုပ္ကုိေရးသားႏုိင္ခဲ့တာပါ။ ဒီ စာအုပ္မွာ ဆမ္ေမာက္ရဲ႕ဘ၀ေန နည္း၊ လြတ္လပ္ေပါ့ပါးမႈ၊ အ ေကာင္းျမင္စိတ္နဲ႔ အခက္အခဲ ေတြကုိ ဘယ္လုိရင္ဆုိင္ျဖတ္သန္း ခဲ့တယ္ဆုိတာ အံ့ဩေလာက္ ေအာင္ဖတ္ရပါမယ္။ ဆာဟာရ ေဒသက အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ မဂၤလာေဆာင္တဲ့အေၾကာင္းကုိ ‘စိတ္အပ်က္ရဆုံးက သတို႔သမီး ႀကိဳသည့္ကိစၥပင္ျဖစ္သည္။ အာပု တိကားေပၚက ဆင္းလုိက္သည္။ လူငယ္သူငယ္ခ်င္းတစ္စုႏွင့္အ တူ ကူခါထုိင္ေနသည့္အိမ္ခန္းထဲ တစ္ဟုန္ထုိး၀င္သြားသည္။ မည္ သူ႔ကုိမွ်လည္း ႏႈတ္ဆက္ျခင္းမရွိ။ ကူခါ၏လက္ေမာင္းကုိ ဆုပ္ကုိင္ ၿပီးအျပင္သုိ႔ အတင္းဆြဲထုတ္ သည္။ လူအမ်ား ရယ္ေနၾက သည္။ ကူခါတစ္ေယာက္သာ ေခါင္းငုံ႔ၿပီး႐ုန္းကန္ေနသည္။ သူ အရမ္း၀ေသာေၾကာင့္ အာပုတိ၏ သူငယ္ခ်င္းမ်ားကလည္း ေရွ႕ တက္ၿပီးဆြဲကူၾကသည္။ ထုိအခ်ိန္ ၌ ကူခါစ၍ေအာ္ငုိေတာ့သည္။သူ တကယ္ ငုိ၊ မငုိဆုိသည္ကုိေတာ့ ကြၽန္မမသိပါ။

သုိ႔ေသာ္ ထုိလူတစ္အုပ္က ၾကမ္းၾကမ္းတမ္းတမ္းသူ႔ကုိဆြဲ ထုတ္သည္ကုိေတြ႕ေတာ့ အရမ္း စိတ္လႈပ္ရွားမိသည္။ ၾကည့္ရင္း ကြၽန္မေဒါသထြက္လာေပမယ့္ ထုိအျဖစ္က မည္သုိ႔ဆက္၍ျဖစ္ ပ်က္မည္ဆုိသည္ကုိ ႏႈတ္ခမ္း ကုိက္ၿပီး ၾကည့္ေနမိသည္။

ကူခါ တံခါးအျပင္ဘက္ ေရာက္သြားခဲ့ၿပီ။ သူက အာပုတိ ၏ ပါးကုိ ႐ုတ္တရက္ဆဲြကုတ္ လုိက္၏။ အာပုတိမ်က္ႏွာေပၚ တြင္ အစင္းရာတခ်ိဳ႕ထင္ကုန္ သည္။ အာပုတိကလည္းအေလွ်ာ့ မေပးဘဲ ကူခါ၏လက္ညိႇဳးအား ေနာက္ျပန္ဆြဲလိမ္လုိက္သည္။ ၀န္းက်င္တစ္ခြင္လုံး ဆိတ္ၿငိမ္ သြားသည္။ ကူခါထံမွ ငုိသံျပတ္ ေတာင္းျပတ္ေတာင္းတခ်ိဳ႕သာ ညဥ့္ေကာင္းကင္ယံထက္တြင္ ပဲ့ တင္ထပ္ေနခဲ့သည္။ တစ္ဖက္က ႐ုိက္လား၊ ဆြဲလားလုပ္ရင္းတစ္ ဖက္ကလည္း ကူခါကုိ ဂ်စ္ကား ေပၚတြင္ ဆြဲတင္ေနၾကသည္။ ကြၽန္မစိတ္လႈပ္ရွားလြန္းၿပီး ကူခါ အား ‘‘ကားေပၚတက္ေလ။ နင္ သူတို႔ကုိ မႏုိင္ဘူး။ ကူခါ’’ ဟု  ေအာ္မိသည္။ ကူခါ၏အစ္ကုိက ရယ္ရင္း‘‘မစိုးရိမ္ပါနဲ႔။ ဒါက ႐ုိး ရာဓေလ့ပါ။ မဂၤလာေဆာင္ခ်ိန္ မ႐ုန္းဆန္ရင္ ေနာက္ပုိင္းမွာ လူ ရယ္စရာျဖစ္တယ္။ ဒီလုိ သူ တစ္ျပန္၊ ကုိယ္တစ္ျပန္႐ုိက္ေနမွ တကယ့္မိန္းမေကာင္းပါ’’ ဟု ေျပာသည္။

....ခန္းဆီးစ ဆြဲဟၿပီး အာပု တိ၀င္သြားသည္မွာ ၾကာေနၿပီ။ ဧည့္ခန္းထဲတြင္ ကြၽန္မေခါင္းငုိက္ စုိက္ထုိင္ေနမိသည္။ အခ်ိန္ကာ လမည္မွ်ၾကာသြားသည္မသိ။ ကူ ခါထံမွ ‘‘အား...’’ဆိုသည့္ ငုိသံပါ ေသာ အသံတစ္သံကုိၾကားလုိက္ ရၿပီးေနာက္ မည္သည့္အသံမွ် ထပ္၍မၾကားမိေတာ့ေခ်။ ႐ုိးရာ ထုံးတမ္းအရ သူေအာ္ရသည္။ သုိ႔ေသာ္ ထုိေအာ္သံကနာက်င္လွ သည္။ စစ္မွန္လွသည္။အကူအညီ မဲ့ ရွည္လ်ားလွသည္။ ကြၽန္မဆိတ္ ဆိတ္ၿငိမ္ၿငိမ္ထုိင္ေနမိၿပီး မ်က္ ၀န္းမ်ား စုိစြတ္လာခဲ့ေတာ့သည္။

‘‘စဥ္းစားၾကည့္ပါဦး။ သူက အခုမွ ၁၀ ႏွစ္အရြယ္ကေလးတစ္ ေယာက္ပါ။ သိပ္ရက္စက္တယ္’’ ဟုိေဆးအား ကြၽန္မေဒါသတႀကီး ေျပာမိသည္’ လုိ႔ေရးထားပါတယ္။ 

ဒီေဒသက အမ်ိဳးသမီးေတြ ေရခ်ိဳးတဲ့အေၾကာင္းကုိ တစ္ေန ရာမွာ ‘‘ေလးႏွစ္ရွိၿပီ။ ငါေရမခ်ိဳး တာေလးႏွစ္ရွိၿပီ။ ဟုိးအေ၀း သဲကႏၲာရရွယ္မာမွာေနတယ္။ သိပ္ေ၀းပါတယ္’’

အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္က ကြၽန္မကုိ ရယ္က်ဲက်ဲေျပာ၏။ ရွယ္မာဆုိသည္မွာ ရြက္ဖ်င္တဲကုိ ဆုိုလုိသည္။ ကြၽန္မကုိ သူစကား ေျပာခ်ိန္ ကြၽန္မအသက္ေအာင့္ ထားရသည္။ ေရပုံးကုိ ေခါင္းအ ထိေျမႇာက္ၿပီး သူေလာင္းခ်လုိက္ သည္။ သူ ေလာင္းခ်လုိက္ေသာ ေၾကး(ေခ်း)ပါသည့္ ေရညစ္ညစ္ က ျဖဴေဖြးေသာ ကြၽန္မ၏ေျခ ေထာက္ေအာက္က ျဖတ္ဆင္း သြားသည္ကုိ  ေရေငြ႕မ်ားၾကားမွ ကြၽန္မေတြ႕လုိက္ရသည္။ ကြၽန္မ ရင္ထဲ ပ်ိဳ႕တက္လာ၏။ ေအာက္ ႏႈတ္ခမ္းကုိ ကုိက္ၿပီးေနရာမွာပင္  မလႈပ္မယွက္ ကြၽန္မရပ္ေနမိ လုိက္သည္။

‘‘နင္ဘာလုိ႔ မခ်ိဳးေသးတာ လဲ။ ေက်ာက္တုံး နင့္ကုိငွားေပး မယ္’’ သူက ေစတနာပါပါျဖင့္ ေၾကး(ေခ်း) တြန္းေက်ာက္ကုိ ကမ္းေပးသည္။

‘‘ငါမညစ္ပတ္ဘူး။ ငါအိမ္ မွာ ခ်ိဳးခဲ့ၿပီးၿပီ’’

‘‘မညစ္ပတ္ရင္ လာခ်ိဳးစရာ မလုိပါဘူး။ ငါဆုိရင္ သုံး၊ ေလး ႏွစ္ေနမွ တစ္ခါလာတယ္’’ သူေရ ခ်ိဳးထားေသာ္လည္း ၾကည့္ရ သည္က ညစ္ပတ္ေနေသးသည္’  လုိ႔ ေရးထားပါတယ္။ ဒီလုိပဲ လူ႔ ခႏၶာကုိယ္တစ္ကုိယ္လုံးသန္႔ရွင္း တဲ့အေၾကာင္းကုိ စာအုပ္တစ္ေန ရာမွာ ‘ထုိအမ်ိဳးသမီးမ်ားက ပင္ လယ္ေရကုိ သဲေသာင္ျပင္အထိ သယ္လာၿပီး ပံုးတစ္ခုထဲ ထည့္ ေနၾကသည္။ ပုံးေအာက္တြင္ ရာ ဘာပုိက္တစ္ခုရွိသည္။ အမ်ိဳးသ မီးတစ္ဦးက သဲျပင္ေပၚထက္၀က္ လဲေနၿပီး က်န္အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦး က ရာဘာပုိက္အားထုိအမ်ိဳးသမီး ၏ခႏၶာကုိယ္ထဲ သြင္းေနသည္။ အူေဆးသည့္အတုိင္းျဖစ္သည္။ ပုံးကုိလည္း လက္ထဲတြင္ကုိင္ ေျမႇာက္ထားသည္။ ေရမ်ားက ပုိက္မွတစ္ဆင့္ သူ႔အူထဲစီးဆင္း သြားသည္’ လုိ႔ ထူးထူးဆန္းဆန္း သိရပါမယ္။ 

ယခုစာအုပ္ကုိ Synergy Publications က တန္ဖုိး ၃,၀၀၀ က်ပ္နဲ႔ထုတ္ေ၀ၿပီး ဖုန္း ၀၉-၂၅ ၄၀၀၆၀၄၉ ကုိဆက္သြယ္မွာယူ ႏုိင္ပါတယ္။

Top News